1
00:00:05,214 --> 00:00:06,631
Estamos pensando que ele é americano.
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,967
Indicativo de chamada Fantasma.
O cara estava me caçando.
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,885
É uma lista de mortes.
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,013
Eu preciso de um nome.
5
00:00:12,014 --> 00:00:13,847
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,625
Deixe-me adivinhar - Maui?
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,252
É Malibu, não é?
8
00:00:44,253 --> 00:00:47,672
Deus, seus ianques
são tão previsíveis.
9
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
eu não estou
pensando em Malibu, ok?
10
00:00:49,467 --> 00:00:52,802
Ok, Dr. Zangado, você não quer
para jogar Polar Night Fantasy.
11
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
Entendo. Esqueça que perguntei.
12
00:00:55,181 --> 00:00:58,268
Sinto muito, Jenn.
Eu só...
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Eu não me sinto bem.
14
00:00:59,477 --> 00:01:01,436
Acho que aquela injeção de vitamina D
repetindo em mim.
15
00:01:01,437 --> 00:01:04,647
Certo, e tenho certeza de que tem
nada a ver com o cliente em potencial
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,941
de seis meses
de escuridão sem fim?
17
00:01:06,942 --> 00:01:08,693
Como uma virgem da noite polar,
18
00:01:08,694 --> 00:01:12,197
podemos parar com o todo
coisa de "escuridão sem fim"?
19
00:01:12,198 --> 00:01:13,656
Ah, você vai ficar bem, Pavel.
20
00:01:13,657 --> 00:01:15,283
Você só precisa
um bom senso de humor
21
00:01:15,284 --> 00:01:19,204
e algo para transportá-lo
deste inferno congelado.
22
00:01:19,205 --> 00:01:21,039
Você pode pegá-los emprestados
quando eu terminar.
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,124
As Crônicas de Sonneville.
24
00:01:23,125 --> 00:01:27,213
Adoro essa série.
Como está a reviravolta?
25
00:01:27,214 --> 00:01:29,131
Você acha que ele é o herói,
26
00:01:29,132 --> 00:01:31,049
Acontece que ele é o assassino
o tempo todo.
27
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
Ele se clonou,
28
00:01:32,635 --> 00:01:34,969
mas você não resolve isso
até o último livro.
29
00:01:34,970 --> 00:01:36,679
Você está falando sério?
30
00:01:36,680 --> 00:01:40,310
Estes deveriam durar
seis meses inteiros!
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,770
Ah, droga!
32
00:01:43,729 --> 00:01:44,646
Meu erro.
33
00:01:44,647 --> 00:01:47,316
Que idiota.
34
00:02:29,733 --> 00:02:31,235
{\an8}Eu acho
você só pode voar até lá
35
00:02:31,236 --> 00:02:32,277
{\an8}por um período limitado a cada ano.
36
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
{\an8}Com que frequência você reabastece
a base?
37
00:02:34,281 --> 00:02:37,115
{\an8}Ah, três,
talvez quatro vezes durante o verão.
38
00:02:37,116 --> 00:02:38,366
{\an8}Principalmente alimentos e remédios.
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,162
{\an8}Sempre há algo quebrado.
40
00:02:41,163 --> 00:02:43,538
{\an8}Especialmente equipamentos de mineração.
41
00:02:43,539 --> 00:02:45,540
{\an8}Sério?
42
00:02:45,541 --> 00:02:48,084
{\an8}Achei que havia uma moratória
sobre mineração na Antártica.
43
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
{\an8}Mineração comercial, sim.
44
00:02:49,795 --> 00:02:53,299
{\an8}Esses caras são internacionais
cientistas do clima.
45
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
{\an8}Mesmas ferramentas, regras diferentes.
46
00:02:59,930 --> 00:03:02,308
{\an8}Devo dizer que estou surpreso
estamos indo para baixo
47
00:03:02,309 --> 00:03:03,308
{\an8}tão no final da temporada.
48
00:03:03,309 --> 00:03:06,519
{\an8}Não costumo arriscar
tão perto da noite polar,
49
00:03:06,520 --> 00:03:08,731
não, a menos que alguém
morto ou morrendo.
50
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
Um climatologista da Marinha dos EUA
51
00:03:12,235 --> 00:03:14,236
{\an8}atacado e morto
um de seus colegas.
52
00:03:14,237 --> 00:03:15,987
{\an8}Eles a subjugaram,
enviou um pedido de socorro.
53
00:03:15,988 --> 00:03:17,488
{\an8}Não há ninguém mais perto
responder?
54
00:03:18,532 --> 00:03:19,782
Ninguém cujo trabalho é
55
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
para processar crimes da Marinha dos EUA.
56
00:03:21,785 --> 00:03:24,288
Dr. Cohen é um de nós,
Estou com medo.
57
00:03:24,289 --> 00:03:25,830
Justo.
58
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
{\an8}Não os abandonaria
aí por muito tempo, amigo.
59
00:03:33,256 --> 00:03:36,049
{\an8}O banho antibacteriano
vai tirar a tinta, acredite.
60
00:03:36,050 --> 00:03:38,427
{\an8}Ah, sim, só estou esperando
para uma mensagem importante.
61
00:03:39,595 --> 00:03:42,223
Uh, não, ele provavelmente vai
durma o tempo todo.
62
00:03:42,224 --> 00:03:43,181
Claro, Rosie.
63
00:03:43,182 --> 00:03:44,307
Algumas raças são mais complicadas
64
00:03:44,308 --> 00:03:45,433
do que outros, mas...
65
00:03:45,434 --> 00:03:47,101
Bem, ele é lindo
baixa manutenção
66
00:03:47,102 --> 00:03:49,313
tanto quanto Jack Russells
estão preocupados.
67
00:03:49,314 --> 00:03:50,438
Uh-huh.
68
00:03:50,439 --> 00:03:52,690
{\an8}Uh... uh, ouça, ele pega o dele
69
00:03:52,691 --> 00:03:54,192
{\an8}café da manhã às 8h
durante a semana,
70
00:03:54,193 --> 00:03:55,401
{\an8}um pouco mais tarde
nos finais de semana.
71
00:03:55,402 --> 00:03:57,447
{\an8}- Uh-huh, claro, claro.
- E, ah...
72
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Ele adora ter
uma massagem na barriga, obviamente.
73
00:03:59,657 --> 00:04:00,657
Obviamente.
74
00:04:00,658 --> 00:04:02,075
Não, não!
75
00:04:02,076 --> 00:04:04,077
Sim, mas não muito tempo
porque, ah,
76
00:04:04,078 --> 00:04:05,453
ele fica com um pouco de gases.
77
00:04:05,454 --> 00:04:09,040
E, ah,
ele é treinado em casa, então...
78
00:04:09,041 --> 00:04:11,417
...ele vai aguentar
pelo tempo que ele precisar.
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Uma pequena ajuda?
80
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Mais uma pessoa que gosta de gatos,
para ser honesto.
81
00:04:20,761 --> 00:04:22,345
Diga novamente, Polepoint.
82
00:04:22,346 --> 00:04:24,055
Este é Whisky-novembro-novembro.
83
00:04:24,056 --> 00:04:27,476
Verificação de rádio, Polepoint.
Você copia?
84
00:04:27,477 --> 00:04:29,561
Ainda nada?
85
00:04:30,688 --> 00:04:32,563
Par para o curso aqui embaixo
86
00:04:32,564 --> 00:04:34,732
se o satélite
não está diretamente acima da cabeça.
87
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
Isso não está ajudando.
88
00:04:53,669 --> 00:04:55,169
Garota, sério?
89
00:05:02,512 --> 00:05:04,512
Eu não escolhi você
como um fã de filmes de terror.
90
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
Eu não sou. Odeio-os.
91
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Certo.
92
00:05:16,692 --> 00:05:18,192
Está tudo bem?
93
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Ah, sim, sim.
94
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Sim, não é nada.
95
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
Eu mencionei que eu... [Limpa
garganta] ..conheceu alguém online?
96
00:05:30,415 --> 00:05:33,750
Não, você não fez,
ao que parece.
97
00:05:33,751 --> 00:05:35,336
Sim, hum, não é grande coisa.
98
00:05:35,337 --> 00:05:36,545
É, você sabe, super caszh,
99
00:05:36,546 --> 00:05:38,504
ligar novamente e desligar novamente,
você sabe como é.
100
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
Sim.
101
00:05:40,090 --> 00:05:43,134
De qualquer forma, é nosso,
ah, aniversário.
102
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Um mês desde que eu a cutuquei.
103
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
No aplicativo de namoro.
104
00:05:47,181 --> 00:05:49,182
Oh! Certo.
105
00:05:49,183 --> 00:05:52,310
Sim, eu não estava... ciente
isso ainda era uma coisa.
106
00:05:52,311 --> 00:05:53,186
Hum.
107
00:05:53,187 --> 00:05:54,937
Então reservei uma mesa
na casa da Mimi esta noite
108
00:05:54,938 --> 00:05:56,022
para o nosso aniversário,
109
00:05:56,023 --> 00:05:58,024
mas obviamente tive que cancelar
último minuto.
110
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
Ah, tenho certeza que ela vai entender.
111
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Não, não é isso.
É só...
112
00:06:02,029 --> 00:06:03,154
Mandei uma mensagem do aeroporto
113
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
para ver como eu poderia
faça as pazes com ela e...
114
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
... foi isso que ela respondeu.
115
00:06:09,328 --> 00:06:10,580
O que você acha disso?
116
00:06:11,663 --> 00:06:12,997
Se você precisar que eu explique isso,
117
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
você provavelmente
não deveria estar namorando.
118
00:06:17,586 --> 00:06:19,587
Isso é o que eu pensei.
119
00:06:19,588 --> 00:06:21,255
Aqui é o seu capitão falando.
120
00:06:21,256 --> 00:06:24,425
Estamos prestes a descer
na Base Polepoint.
121
00:06:24,426 --> 00:06:26,470
Devolva seu lugar
para a posição vertical
122
00:06:26,471 --> 00:06:28,638
e guarde tudo o que você não quiser
bater em você no beijador
123
00:06:28,639 --> 00:06:30,474
em velocidade.
124
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
No relógio, ok?
125
00:06:45,615 --> 00:06:49,033
Recolha o corpo, leve o Dr. Cohen
sob custódia, dentro e fora.
126
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Nenhum argumento meu.
127
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
- Pegue a via de mão dupla.
- Você não vai entrar?
128
00:06:53,497 --> 00:06:55,832
Ah, não,
Vou dormir um pouco.
129
00:06:55,833 --> 00:06:57,584
Além disso, quem vai ficar aqui
130
00:06:57,585 --> 00:06:59,461
e mantenha os motores
correndo de outra forma?
131
00:06:59,462 --> 00:07:01,879
- Você não desliga?
- Já está 20 abaixo.
132
00:07:01,880 --> 00:07:03,965
Eu desligo,
quando você voltar,
133
00:07:03,966 --> 00:07:06,593
todas as minhas linhas fluidas
será congelado sólido,
134
00:07:06,594 --> 00:07:10,096
o que significa
vocês não voltam aqui em 40,
135
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
vocês não vão voltar.
136
00:07:31,827 --> 00:07:33,203
Ufa.
137
00:07:34,539 --> 00:07:35,789
Oh!
138
00:07:37,416 --> 00:07:40,001
- Oh!
- Oh!
139
00:07:40,002 --> 00:07:44,589
Oh, isso é mais frio do que
é proverbial uma bruxa por aí.
140
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
Eu mencionei que odeio o frio?
141
00:07:46,509 --> 00:07:49,344
Leve isso a Darwin a qualquer momento.
142
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
NCIS. Alguém aqui?
143
00:07:58,437 --> 00:07:59,562
Não esperava fita adesiva,
144
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
mas é um simples bom dia
pedir muito?
145
00:08:03,567 --> 00:08:06,487
Olá? Alguém aqui?
146
00:08:09,781 --> 00:08:12,619
Olá? NCIS.
147
00:08:22,002 --> 00:08:23,337
D.
148
00:08:31,178 --> 00:08:32,720
Que diabos?
149
00:08:38,560 --> 00:08:40,604
Ela não é o Sr. Spiegelman.
150
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
Não, ela também não.
151
00:09:11,218 --> 00:09:13,928
O manifesto base coloca o total
número de residentes em 10.
152
00:09:13,929 --> 00:09:15,429
Sim, eu tenho
sete deles aqui
153
00:09:15,430 --> 00:09:17,725
e nenhum parece ser
nosso médico da Marinha.
154
00:09:19,017 --> 00:09:20,184
Eles não podem ter ido longe.
155
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
Dividir. Vamos encontrá-los.
156
00:09:21,812 --> 00:09:24,522
Eu e JD ficaremos aqui,
ajude Rosie a registrar a cena.
157
00:09:24,523 --> 00:09:27,608
D, Evie, veja o detalhe
do que aconteceu.
158
00:09:27,609 --> 00:09:28,777
Copie isso.
159
00:09:28,778 --> 00:09:31,113
E veja se você consegue encontrar
Dr.
160
00:09:48,755 --> 00:09:50,798
Então, vamos avançar nisso.
161
00:09:50,799 --> 00:09:52,091
Doc Cohen dá o pontapé inicial
162
00:09:52,092 --> 00:09:54,635
quando ela desaba sobre Spiegelman
crânio por trás.
163
00:09:54,636 --> 00:09:56,804
O resto da equipe
dominá-la,
164
00:09:56,805 --> 00:09:58,808
leve-a para algum lugar, tranque-a.
165
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
A ameaça foi anulada.
166
00:10:00,142 --> 00:10:03,270
Então, como você explica tudo isso?
167
00:10:15,907 --> 00:10:17,743
Vá para Scooter.
168
00:10:17,744 --> 00:10:19,828
Qual é o peso máximo de decolagem?
169
00:10:19,829 --> 00:10:23,497
Uh, eu tenho que fazer as contas com base
na carga de combustível. Como assim?
170
00:10:23,498 --> 00:10:25,875
Porque estamos trazendo de volta
mais corpos do que planeámos.
171
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
- Tipo, todos eles.
- Droga.
172
00:10:27,837 --> 00:10:29,086
Não tenho certeza se temos lugares suficientes.
173
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
Eu não preciso de assentos,
apenas espaço físico.
174
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
Também vou precisar de mais tempo.
175
00:10:33,718 --> 00:10:35,301
Ok, quanto você está falando?
176
00:10:35,302 --> 00:10:38,304
Eu tive uma vítima em massa
cena do crime para processar,
177
00:10:38,305 --> 00:10:41,307
então duas, talvez três horas,
se nos apressarmos.
178
00:10:41,308 --> 00:10:43,309
Ah, nesse caso,
não tenha pressa.
179
00:10:43,310 --> 00:10:45,519
A essa altura, todos os aviões
os lubrificantes ficarão congelados.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,521
Estaremos presos aqui
pelos próximos seis meses.
181
00:10:47,522 --> 00:10:50,024
Eu não vou ficar aqui por
seis meses, amigo. Pense novamente.
182
00:10:50,025 --> 00:10:53,695
Acho que poderíamos drenar os óleos,
mova-se dentro da base.
183
00:10:53,696 --> 00:10:54,864
Impedir que ele congele.
184
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
Mas isso significará desligar
o motor.
185
00:10:56,323 --> 00:10:57,615
Isso é um problema?
186
00:10:57,616 --> 00:11:00,284
Só não posso garantir
vai começar de novo, só isso.
187
00:11:04,874 --> 00:11:06,957
O que você está esperando?
188
00:11:06,958 --> 00:11:09,754
Você é o chefe, chefe.
189
00:11:41,869 --> 00:11:43,745
Velha escola.
190
00:11:43,746 --> 00:11:46,288
Alguém queria bloquear
outra pessoa lá dentro.
191
00:11:46,289 --> 00:11:48,793
Ou algo assim.
192
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Ok, sete corpos. Vamos.
193
00:11:59,762 --> 00:12:02,304
Olá, jogo a jogo.
194
00:12:02,305 --> 00:12:04,140
Acho que esta é a transmissão ao vivo.
195
00:12:05,642 --> 00:12:06,892
Ajudinha, Rosie?
196
00:12:06,893 --> 00:12:08,602
Ah, tenho certeza que você pode
cuide disso, Jim.
197
00:12:08,603 --> 00:12:10,439
Basta lembrar, cara -
levante com as pernas.
198
00:12:11,523 --> 00:12:15,401
Oh-ho! Arma segura. Sim, por favor.
199
00:12:15,402 --> 00:12:17,445
Evie, você já tem uma arma.
200
00:12:17,446 --> 00:12:18,863
Você nunca pode ter
muitas armas.
201
00:12:18,864 --> 00:12:22,575
Por que eles precisam de uma arma segura
em uma base de pesquisa, afinal?
202
00:12:22,576 --> 00:12:23,827
Ah, eu não sei.
203
00:12:23,828 --> 00:12:25,619
Caso a tripulação enlouqueça
204
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
e ele se transforma em Alien
na Antártica.
205
00:12:31,251 --> 00:12:33,127
Espingarda perdida.
206
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
Isso não é bom.
207
00:12:36,590 --> 00:12:39,550
Mesmo. A senha do CCTV está protegida.
208
00:12:39,551 --> 00:12:41,510
Não consigo acessar o arquivo.
209
00:12:44,932 --> 00:12:47,933
Ok, então se você vai
invente uma senha...
210
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
D!
211
00:13:08,872 --> 00:13:11,959
Acho que encontramos
nosso climatologista da Marinha.
212
00:13:14,879 --> 00:13:16,922
Sem sinais de trauma.
213
00:13:16,923 --> 00:13:18,799
Os pulsos estão machucados e desgastados.
214
00:13:18,800 --> 00:13:21,258
Parece que ela lutou
contra as restrições.
215
00:13:21,259 --> 00:13:24,261
O que significa que ela ainda estava
consciente quando ela foi algemada.
216
00:13:30,895 --> 00:13:34,563
Sim, eles têm
trauma contuso no crânio.
217
00:13:34,564 --> 00:13:35,856
Várias facadas.
218
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
Marcas de ligadura
consistente com estrangulamento.
219
00:13:39,028 --> 00:13:40,528
Existem muitos MOs concorrentes.
220
00:13:40,529 --> 00:13:42,196
Você está pensando
múltiplos agressores?
221
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
É isso que parece.
222
00:13:44,991 --> 00:13:46,700
Uma orgia psicótica selvagem.
223
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
Não tenho certeza de qual é o emoji
por isso, Jim.
224
00:13:51,581 --> 00:13:52,998
Contei ao Doc sobre meu texto enigmático?
225
00:13:52,999 --> 00:13:57,045
Em primeiro lugar, não é tão enigmático.
E em segundo lugar, só contei a D.
226
00:13:57,046 --> 00:13:58,964
Quem contou a Evie. Quem contou ao Doutor.
227
00:13:58,965 --> 00:14:01,715
Quem contou a Scooter. eu não fiz
quero que ele se sinta excluído.
228
00:14:01,716 --> 00:14:03,133
Oh, você é todo coração.
Felicidades, doutor.
229
00:14:03,134 --> 00:14:05,929
Então, ah...
230
00:14:05,930 --> 00:14:09,056
Doc descobre vários agressores.
231
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
O que, como uma briga total
que se tornou mortal?
232
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Quer dizer, eu já ouvi falar
loucura polar,
233
00:14:13,938 --> 00:14:15,104
mas estamos realmente acreditando nisso?
234
00:14:15,105 --> 00:14:18,357
Não, é por isso que estou recebendo
Azul para executar exames de sangue.
235
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Supondo que possamos obter
o satélite para jogar bola.
236
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
Por que exames de sangue?
237
00:14:21,946 --> 00:14:23,737
Porque eu preciso
uma explicação lógica.
238
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Como o que?
239
00:14:26,075 --> 00:14:28,994
Ok, e se todas as vítimas
foram expostos
240
00:14:28,995 --> 00:14:31,036
a algum tipo de patógeno?
241
00:14:31,037 --> 00:14:34,958
Seriamente? Que tipo de
patógeno torna as pessoas homicidas?
242
00:14:34,959 --> 00:14:36,625
Toxoplasma, talvez.
243
00:14:36,626 --> 00:14:38,752
A metanfetamina pode causar
raiva incontrolável,
244
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
juntamente com
força exagerada.
245
00:14:40,547 --> 00:14:42,048
Então toda a base estava no gelo?
246
00:14:42,049 --> 00:14:44,800
Bem, é a Antártica,
Só estou dizendo.
247
00:14:48,973 --> 00:14:51,348
Nosso médico desaparecido,
conforme solicitado.
248
00:14:51,349 --> 00:14:52,766
Um já foi, faltam dois.
249
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Ainda estamos desaparecidos
Jenn Flannery
250
00:14:54,937 --> 00:14:56,687
e geólogo de base,
Pavel Dubovsky.
251
00:15:02,152 --> 00:15:04,113
Como você foi com o CCTV?
252
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
Protegido por senha. Sem dados.
253
00:15:06,531 --> 00:15:08,949
Talvez eles apenas os dois
para cima e para a esquerda.
254
00:15:08,950 --> 00:15:10,951
Sim, devemos verificar
as motos de neve.
255
00:15:10,952 --> 00:15:12,454
Sim.
256
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Argh!
257
00:15:36,145 --> 00:15:38,271
Vamos, companheiro,
vamos recomeçar.
258
00:15:40,732 --> 00:15:41,899
Conte-nos o que aconteceu
259
00:15:41,900 --> 00:15:44,028
e podemos conversar sobre
removendo essas algemas.
260
00:15:44,987 --> 00:15:48,156
O clima na base
foi bem sombrio.
261
00:15:48,157 --> 00:15:51,742
Noite polar.
Isso deixa todo mundo nervoso.
262
00:15:51,743 --> 00:15:55,454
Spiegelman,
ele estava sendo chato,
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,041
e Dr.
264
00:15:58,167 --> 00:15:59,875
Tudo aconteceu tão rápido.
265
00:15:59,876 --> 00:16:02,169
Ela tinha alguma coisa
contra Spiegelman?
266
00:16:02,170 --> 00:16:04,588
Não, não mais do que
o resto de nós.
267
00:16:04,589 --> 00:16:06,674
Todos nós já estivemos
trabalhando juntos por meses.
268
00:16:06,675 --> 00:16:08,175
Alguns deles ainda mais.
269
00:16:08,176 --> 00:16:10,719
Todos nós nos damos bem
nervosismo em algum momento.
270
00:16:10,720 --> 00:16:13,138
O que aconteceu depois do Dr. Cohen
atacou Spiegelman?
271
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
Nós a contivemos.
272
00:16:15,642 --> 00:16:17,351
Foi difícil.
273
00:16:17,352 --> 00:16:20,064
Ela estava espumando pela boca.
274
00:16:21,564 --> 00:16:23,732
Liguei para minha namorada
de volta a Minsk
275
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
e enquanto eu estava no telefone...
276
00:16:26,569 --> 00:16:28,153
...Peter ficou furioso.
277
00:16:28,154 --> 00:16:31,490
Então o resto deles começou
destruindo um ao outro.
278
00:16:31,491 --> 00:16:32,742
O que você fez?
279
00:16:33,493 --> 00:16:35,160
eu deveria ter tentado
para ajudá-los.
280
00:16:35,161 --> 00:16:38,747
Quero dizer, eles eram meus amigos.
281
00:16:38,748 --> 00:16:41,125
Mas eu estava tão apavorado.
282
00:16:41,126 --> 00:16:42,751
Então você se escondeu?
283
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
Eu não sabia mais o que fazer.
284
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
É como se eles estivessem possuídos.
285
00:16:47,841 --> 00:16:50,384
Como se fosse... contagioso.
286
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Então, o que pensamos?
287
00:16:59,145 --> 00:17:00,561
Eu acho que ele está com medo
fora de seu juízo.
288
00:17:00,562 --> 00:17:01,478
Talvez.
289
00:17:01,479 --> 00:17:03,313
Mas com
qualquer evento de homicídio em massa,
290
00:17:03,314 --> 00:17:04,815
último homem de pé
com um picador de gelo
291
00:17:04,816 --> 00:17:06,191
geralmente tem algum
explicando o que fazer.
292
00:17:06,192 --> 00:17:08,861
Mas ele não é o último homem
em pé, lembra?
293
00:17:08,862 --> 00:17:10,196
Ainda nos falta um.
294
00:17:10,197 --> 00:17:11,656
Sim.
295
00:17:14,035 --> 00:17:17,245
Volte para fora. Veja se você consegue
acabar com a nossa última garota.
296
00:17:17,246 --> 00:17:18,996
O que você vai fazer?
297
00:17:18,997 --> 00:17:22,126
Eu e Pavel vamos descobrir
o que realmente aconteceu.
298
00:17:36,389 --> 00:17:38,140
Déjà vu tudo de novo.
299
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
Sim, parece
estamos na sequência.
300
00:17:43,688 --> 00:17:45,066
Porta.
301
00:17:55,784 --> 00:17:57,285
Olá?
302
00:17:57,286 --> 00:18:00,289
Agentes federais. Alguém aqui?
303
00:18:04,293 --> 00:18:07,253
Parece água. De onde?
304
00:18:07,254 --> 00:18:09,254
Amostras principais, talvez?
305
00:18:09,255 --> 00:18:11,256
Você os deixa sem refrigeração,
o gelo derrete.
306
00:18:12,300 --> 00:18:13,467
Pense que tudo isso aconteceu
307
00:18:13,468 --> 00:18:15,303
antes ou depois das coisas
foi postal?
308
00:18:15,304 --> 00:18:17,306
Não faço ideia.
309
00:18:19,432 --> 00:18:22,227
Acho que deve ser aqui que eles
armazenar as amostras de núcleo congeladas.
310
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
Oh!
311
00:18:28,317 --> 00:18:30,276
Eu mencionei que odeio o frio?
312
00:18:32,946 --> 00:18:34,655
Isso pode sair agora?
313
00:18:34,656 --> 00:18:36,031
Não se você for o assassino.
314
00:18:36,032 --> 00:18:37,616
Senha?
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
4-8-9-2.
316
00:18:39,245 --> 00:18:42,956
Altura do Maciço Vinson,
pico mais alto da Antártida.
317
00:19:08,606 --> 00:19:10,816
Traga-me mais lâmpadas
você pode encontrar.
318
00:19:10,817 --> 00:19:13,485
Você realmente acha que isso vai
acelerar o processo de descongelamento?
319
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Bem, estou aberto a sugestões.
320
00:19:14,988 --> 00:19:17,365
Que tal deixá-la no gelo
até voltarmos para Sydney?
321
00:19:17,366 --> 00:19:19,116
Ah, eu desejo,
mas eu tenho que tirar o sangue dela
322
00:19:19,117 --> 00:19:20,742
antes que ela seja permitida
de volta naquele avião.
323
00:19:20,743 --> 00:19:22,244
Aconchegue-se.
324
00:19:22,245 --> 00:19:25,039
Acabei de tirar isto do CCTV.
325
00:19:28,376 --> 00:19:32,297
Droga!
Cada um por si.
326
00:19:32,298 --> 00:19:34,383
Que diabos
aconteceu com essas pessoas?
327
00:19:34,173 --> 00:19:36,843
Seja o que for,
A história de Pavel confirma.
328
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
Lá está ele ao telefone.
329
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
Exatamente como ele disse.
330
00:19:42,183 --> 00:19:44,351
Faz dele a nossa única testemunha ocular.
331
00:19:47,186 --> 00:19:48,770
Desculpe por isso.
332
00:19:48,771 --> 00:19:49,980
Você se importa em explicar
333
00:19:49,981 --> 00:19:52,400
o que exatamente vocês
estão trabalhando aqui?
334
00:19:52,401 --> 00:19:55,402
É um internacional
estudo climático de longo prazo
335
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
financiado pela Marinha dos EUA.
336
00:19:57,406 --> 00:19:59,907
Estávamos medindo
níveis de nitrogênio
337
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
abaixo do gelo.
338
00:20:01,410 --> 00:20:02,701
E você é geólogo?
339
00:20:02,702 --> 00:20:04,620
É meu trabalho localizar
os depósitos rochosos
340
00:20:04,621 --> 00:20:08,165
que estão perto o suficiente
a calota polar e extraí-los.
341
00:20:08,166 --> 00:20:10,584
Amostras principais. Muito valioso.
342
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
Receio que alguns deles
foram destruídos no frenesi.
343
00:20:13,214 --> 00:20:15,215
Encontramos um monte deles
derreteu no chão.
344
00:20:15,216 --> 00:20:19,260
Na verdade, isso aconteceu
antes do incidente.
345
00:20:20,303 --> 00:20:23,223
Diane estava correndo
testes de datação por carbono
346
00:20:23,224 --> 00:20:26,099
quando um deles escorregou
seu equipamento e quebrado.
347
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Por que não foi limpo?
348
00:20:29,854 --> 00:20:32,689
Você precisa ser honesto com
nós, Pavel, ou não poderemos ajudá-lo.
349
00:20:32,690 --> 00:20:36,360
Amostras principais precisam ser manuseadas
com extremo cuidado.
350
00:20:36,361 --> 00:20:37,778
Por que isso?
351
00:20:37,779 --> 00:20:38,987
Eu teria pensado que a rocha
352
00:20:38,988 --> 00:20:40,281
teria sido
bastante robusto, não?
353
00:20:40,282 --> 00:20:42,324
Não é a rocha
esse é o problema.
354
00:20:42,325 --> 00:20:46,454
É qualquer questão biológica
que está preservado dentro dele.
355
00:20:46,455 --> 00:20:47,621
E houve algo assim
356
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
dentro da amostra principal
isso quebrou?
357
00:20:49,250 --> 00:20:53,461
Houve vários importantes
veios de biomassa.
358
00:20:53,462 --> 00:20:56,046
Foi... preocupante.
359
00:20:56,047 --> 00:20:57,214
Por que você não sinalizou?
360
00:20:57,215 --> 00:21:00,677
Foi o projeto de Diane.
Ela não estava preocupada.
361
00:21:02,263 --> 00:21:05,306
O que poderia ter sido preso
no gelo? Pior cenário?
362
00:21:05,307 --> 00:21:09,478
Bactérias.
Algum vírus há muito adormecido.
363
00:21:09,310 --> 00:21:11,646
Algo que mata.
364
00:21:12,855 --> 00:21:14,856
Ou nos faz matar.
365
00:21:18,778 --> 00:21:21,655
Apenas respire.
Eca! Quase consegui!
366
00:21:21,656 --> 00:21:24,366
Fácil.
Sem movimentos bruscos.
367
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
Oh! Ah!
368
00:21:27,453 --> 00:21:29,871
Oh!
O que você tem alimentado ele?
369
00:21:29,872 --> 00:21:32,458
Bleugh! Apenas tudo
na lista de Doc.
370
00:21:32,459 --> 00:21:33,501
O que? Tudo isso?
371
00:21:33,502 --> 00:21:34,918
Sim, claro, tudo isso. Por que?
372
00:21:34,919 --> 00:21:36,837
Eu tenho alimentado ele
da lista do Doc também.
373
00:21:36,838 --> 00:21:38,672
O que?!
Por que você o está alimentando?
374
00:21:38,673 --> 00:21:40,300
Achei que você gostava de gatos.
375
00:21:40,301 --> 00:21:42,092
Não, eu só estava te enrolando.
376
00:21:42,093 --> 00:21:44,011
Eu adoro cachorros, especialmente Buster.
377
00:21:44,012 --> 00:21:45,387
Não aguentei
vê-lo passar fome.
378
00:21:45,388 --> 00:21:46,847
Ah, não há chance disso.
379
00:21:46,848 --> 00:21:48,265
Oh.
380
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
Ah, sim.
381
00:21:54,398 --> 00:21:56,440
- Saudações e saudações.
- No horário, pessoal.
382
00:21:56,441 --> 00:21:58,275
Temos um feed sat incompleto
isso não vai durar.
383
00:21:58,276 --> 00:21:59,526
Você consegue tudo
enviamos?
384
00:21:59,527 --> 00:22:00,610
Copie isso.
385
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
E eu analisei
os exames de sangue.
386
00:22:02,155 --> 00:22:04,239
- E?
- E é estranho.
387
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
Todos eles têm vestígios
de uma infecção viral desconhecida.
388
00:22:07,201 --> 00:22:09,161
Cada vítima
teve a mesma infecção?
389
00:22:09,162 --> 00:22:10,078
Afirmativo.
390
00:22:10,079 --> 00:22:11,456
O que você quer dizer com desconhecido?
391
00:22:11,457 --> 00:22:13,206
Quero dizer que
não está em nenhum banco de dados
392
00:22:13,207 --> 00:22:14,375
que eu tenho acesso.
393
00:22:14,376 --> 00:22:15,292
O que significa o quê?
394
00:22:15,293 --> 00:22:17,252
O que significa
provavelmente é sintético.
395
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
O mais próximo
que eu possa compará-lo
396
00:22:18,546 --> 00:22:21,549
é o tipo de encefalite
isso vem da raiva.
397
00:22:21,550 --> 00:22:24,676
Mas isso é muito mais potente
pelo que posso dizer.
398
00:22:24,677 --> 00:22:26,636
O que você sabe
sobre vírus zumbis?
399
00:22:26,637 --> 00:22:28,138
Ah, só o básico.
400
00:22:28,139 --> 00:22:30,015
Uh, vírus antigos
preso no gelo
401
00:22:30,016 --> 00:22:31,975
ou permafrost
que permanecem infecciosos,
402
00:22:31,976 --> 00:22:34,395
mesmo depois de congelado
por milhares de anos.
403
00:22:34,396 --> 00:22:35,645
Então é uma coisa real?
404
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
Uh, se você considerar
futuras pandemias catastróficas
405
00:22:38,566 --> 00:22:39,775
uma coisa real.
406
00:22:39,776 --> 00:22:41,568
Pergunta por que a Antártica
tem tão rigoroso...
407
00:22:48,659 --> 00:22:50,285
Ok.
408
00:22:50,286 --> 00:22:53,163
Então vamos
diga essas amostras principais
409
00:22:53,164 --> 00:22:56,584
contém um vírus
preso no gelo.
410
00:22:56,585 --> 00:22:57,709
Quando esse gelo derreter...
411
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
É lançado no ar.
412
00:22:59,588 --> 00:23:01,713
Nesse caso, estivemos
respirando isso o tempo todo.
413
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
Levanta a mão quem pensa que agora é
uma boa hora para sair daqui.
414
00:23:03,966 --> 00:23:06,134
Não até termos certeza
não estamos infectados.
415
00:23:06,135 --> 00:23:08,429
Não podemos arriscar
levando-o de volta conosco.
416
00:23:08,430 --> 00:23:10,847
E se o sol se pôr
antes disso?
417
00:23:10,848 --> 00:23:12,182
Ou estamos presos aqui
por seis meses?
418
00:23:12,183 --> 00:23:15,102
Se não o fizermos
matar um ao outro primeiro.
419
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
{\an8}Vou enviar isso para Sydney
420
00:23:30,034 --> 00:23:32,119
{\an8}e veja o que está acontecendo.
421
00:23:32,120 --> 00:23:33,912
Tudo bem, coloque isso, grandalhão.
422
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Obrigado, doutor.
423
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Vamos, JD. Vamos,
assumir a posição.
424
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Aqui.
425
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
Fique quieto, sim?
426
00:23:49,053 --> 00:23:50,513
Quanto tempo até chegarmos
os resultados de volta?
427
00:23:50,514 --> 00:23:52,473
Vai demorar muito mais
se você não parar de se mover.
428
00:23:52,474 --> 00:23:55,350
- Só estou perguntando.
- Vocês dois!
429
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
Temos meia hora no máximo
antes do sol se pôr.
430
00:23:57,436 --> 00:23:59,855
Estamos obtendo resultados
antes disso ou não, doutor?
431
00:23:59,856 --> 00:24:01,064
Eu farei o meu melhor.
432
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
Você tem certeza que não deveríamos
estar usando EPI,
433
00:24:02,567 --> 00:24:03,525
apenas no caso?
434
00:24:03,526 --> 00:24:04,943
Bem, você faz isso.
435
00:24:04,944 --> 00:24:07,656
Mas estamos bufando
desde que estamos aqui.
436
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
Se estiver no ar,
já conseguimos.
437
00:24:09,323 --> 00:24:12,951
E eu não pretendo
para passar minhas horas restantes
438
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
do lado errado
de uma máscara N95.
439
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
Isso embaça minhas especificações.
440
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
Só nisso,
441
00:24:18,291 --> 00:24:20,959
toda a coisa da super-raiva
Azul mencionado,
442
00:24:20,960 --> 00:24:23,170
é um palpite maluco, certo?
443
00:24:23,171 --> 00:24:24,380
Isso mesmo, D.
444
00:24:25,549 --> 00:24:26,506
Legal.
445
00:24:30,720 --> 00:24:32,513
Quais são os sintomas
de raiva novamente?
446
00:24:32,514 --> 00:24:34,014
Começa com uma temperatura.
447
00:24:34,015 --> 00:24:35,599
Então uma cócega
no fundo da sua garganta.
448
00:24:35,600 --> 00:24:36,641
Ah, nem comece.
449
00:24:36,642 --> 00:24:39,811
Então aumentou a irritabilidade,
paranóia,
450
00:24:39,812 --> 00:24:43,608
então uma agressão assassina
isso acaba matando o hospedeiro.
451
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
Não há cura.
452
00:24:47,778 --> 00:24:49,404
Você...
453
00:24:50,740 --> 00:24:52,407
Ei, ei, ei. O que é isso?
454
00:24:52,408 --> 00:24:56,620
Relaxar. Estou resfriado, ok?
455
00:24:58,206 --> 00:24:59,708
Ah, claro que não!
456
00:24:59,498 --> 00:25:01,249
É assim que começa?
457
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
Eu não tenho raiva!
458
00:25:05,213 --> 00:25:09,424
Quais são, hum... quais são os
sintomas reais de raiva, doutor?
459
00:25:09,425 --> 00:25:11,635
Bem, você é muito bom, na verdade.
460
00:25:11,636 --> 00:25:12,886
O que? OK, máscara.
461
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
E você pensa
você pode tossir na minha cara?
462
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
- Chega de tosse.
- Crescer!
463
00:25:15,806 --> 00:25:17,725
-Zero tosse.
- Se eu pegar raiva, é por sua conta!
464
00:25:17,726 --> 00:25:19,935
- Fiquei com cócegas na garganta!
- Localize uma máscara.
465
00:25:19,936 --> 00:25:21,603
Suficiente!
466
00:25:21,604 --> 00:25:24,773
Paranóia mais armas mortais
é igual a sacos para cadáveres.
467
00:25:24,774 --> 00:25:28,069
Todos, armas. Agora.
468
00:25:30,238 --> 00:25:31,613
É para nossa própria segurança, ok?
469
00:25:31,614 --> 00:25:33,740
Todo mundo pressiona um dígito.
470
00:25:33,741 --> 00:25:36,493
Dessa forma,
ninguém obtém o código completo.
471
00:25:43,793 --> 00:25:45,585
Desvie o olhar, D.
472
00:25:47,673 --> 00:25:48,631
Bom.
473
00:25:48,632 --> 00:25:50,090
Sãos e salvos.
474
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
- Pare com isso, Evie.
- Ah, não sou eu.
475
00:26:06,857 --> 00:26:08,943
Já recuperamos nossas armas?
476
00:26:20,246 --> 00:26:24,709
Este é literalmente o enredo de
A coisa de outro mundo.
477
00:26:24,710 --> 00:26:27,460
Alienígena descongelado acorda
super chateado.
478
00:26:27,461 --> 00:26:28,754
Como isso acabou?
479
00:26:28,755 --> 00:26:30,590
Como você pensa?
480
00:26:30,591 --> 00:26:32,133
Todo mundo morre.
481
00:26:33,884 --> 00:26:35,468
Que diabos
vocês, idiotas, estão fazendo?
482
00:26:36,387 --> 00:26:37,887
Você ouviu isso, doutor?
483
00:26:37,888 --> 00:26:41,099
É apenas gás preso
tentando escapar do cadáver.
484
00:26:41,100 --> 00:26:44,270
É completamente normal.
485
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
E quanto a isso?
486
00:27:04,248 --> 00:27:05,373
Eu poderia...
487
00:27:05,374 --> 00:27:07,709
eu podia ouvi-los
vindo atrás de mim.
488
00:27:07,710 --> 00:27:09,502
Eles... eles eram como animais.
489
00:27:09,503 --> 00:27:13,298
Eu não tinha onde me esconder,
então entrei na geladeira criogênica.
490
00:27:13,299 --> 00:27:15,760
E então a temperatura do seu corpo
caiu rapidamente
491
00:27:15,761 --> 00:27:17,844
e você se tornou
cronicamente hipotérmico.
492
00:27:17,845 --> 00:27:20,555
Essa é uma maneira legal de dizer
Eu congelei até a morte?
493
00:27:20,556 --> 00:27:24,726
Não. Não, você acabou de receber
muito, muito frio.
494
00:27:24,727 --> 00:27:26,186
E agora você não está.
495
00:27:32,443 --> 00:27:34,277
Doutor, não me diga
o vírus zumbi
496
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
é na verdade um vírus zumbi.
497
00:27:35,781 --> 00:27:40,409
Improvável, mas sendo quase
parece congelado tê-la salvado.
498
00:27:42,161 --> 00:27:46,457
E temos certeza que ela não vai,
você sabe, rasgar nossas gargantas?
499
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
Não, claro que não.
500
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
Ótimo.
501
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Eu... eu não teria pensado assim.
502
00:27:55,884 --> 00:27:58,094
É totalmente possível.
503
00:28:02,598 --> 00:28:04,684
Primeiro Pavel, agora Jenn.
504
00:28:04,685 --> 00:28:06,351
Dois em cada 10 cientistas
505
00:28:06,352 --> 00:28:10,021
não afetado por um vírus transmitido pelo ar
dentro de uma base fechada.
506
00:28:10,022 --> 00:28:11,606
O que isso lhe diz?
507
00:28:11,607 --> 00:28:13,316
Que talvez não esteja no ar.
508
00:28:13,317 --> 00:28:14,317
Talvez.
509
00:28:14,318 --> 00:28:15,902
E nesse caso,
como surgiu o vírus
510
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
pular de um núcleo de gelo quebrado
511
00:28:17,780 --> 00:28:20,867
para o sangue
de oito cientistas?
512
00:28:20,699 --> 00:28:22,993
Talvez tenha ajudado.
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Ajuda externa.
514
00:28:36,048 --> 00:28:37,842
Não há garantia
que eu posso conseguir...
515
00:28:38,801 --> 00:28:41,761
É, tipo, problemático,
não só para mim,
516
00:28:41,762 --> 00:28:44,764
mas toda a maldita equipe,
você sabe, é por isso...
517
00:28:44,765 --> 00:28:47,727
- O que você está fazendo lá dentro?
- Tive que trazer o óleo.
518
00:28:47,728 --> 00:28:49,770
Pensei em fazer uma bebida para mim
enquanto estou aqui.
519
00:28:49,771 --> 00:28:52,188
Eu estava apenas informando-o
em tudo o que aconteceu.
520
00:28:52,189 --> 00:28:54,357
Sim, é horrível.
Mal posso acreditar.
521
00:28:54,358 --> 00:28:56,067
Você realmente não deveria estar aqui.
Não é seguro.
522
00:28:56,068 --> 00:28:59,279
Bem, estão 50 graus abaixo de zero lá fora.
Vou arriscar.
523
00:28:59,280 --> 00:29:01,866
Você vai pegar seu café e
sua bunda de volta ao avião.
524
00:29:01,867 --> 00:29:03,952
Você é nossa passagem para sair daqui.
525
00:29:04,870 --> 00:29:08,038
Claro. Não há problema.
526
00:29:10,875 --> 00:29:13,919
Veja Pavel.
Encontre os manifestos de entrega.
527
00:29:13,920 --> 00:29:15,837
Eu quero saber tudo
isso veio para esta base
528
00:29:15,838 --> 00:29:17,088
no último mês.
529
00:29:24,054 --> 00:29:27,933
Aqui está.
Último manifesto de entrega.
530
00:29:27,934 --> 00:29:30,518
Tenho certeza que há mais aqui
em algum lugar.
531
00:29:30,519 --> 00:29:34,689
Leite longa vida.
Purê de batata reconstituído.
532
00:29:34,690 --> 00:29:37,692
Preservativos, vitamina D.
533
00:29:37,693 --> 00:29:40,278
Ajuda a sobreviver meses
sem luz solar.
534
00:29:40,279 --> 00:29:42,698
Eu pensei que era isso
os preservativos são para.
535
00:29:43,825 --> 00:29:46,953
Posso verificar os armários de suprimentos
se você quiser.
536
00:29:46,785 --> 00:29:49,871
Ver se consigo encontrar registros
que vão mais para trás.
537
00:29:49,872 --> 00:29:51,165
Boa ideia.
538
00:29:53,167 --> 00:29:55,877
Conte-nos sobre o que aconteceu
na preparação para tudo isso.
539
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Preparação para a noite polar
muito ocupado.
540
00:29:57,881 --> 00:29:59,923
Impermeabilização de última hora,
verificação de veículos,
541
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
injeções de vitamina D,
esse tipo de coisa.
542
00:30:01,927 --> 00:30:03,259
Vitamina D?
543
00:30:03,260 --> 00:30:06,013
Damos um impulso a todos antes
os sextos meses de escuridão.
544
00:30:06,014 --> 00:30:06,930
E estou certo em dizer
545
00:30:06,931 --> 00:30:08,848
foi você quem criou
o socorro?
546
00:30:08,849 --> 00:30:12,519
Sim, eu enviei a emergência
e-mail minutos depois de acontecer.
547
00:30:12,520 --> 00:30:13,979
Por que não ligar?
548
00:30:13,980 --> 00:30:16,189
Se o satélite
não diretamente acima,
549
00:30:16,190 --> 00:30:17,190
os telefones simplesmente não funcionam.
550
00:30:17,191 --> 00:30:18,691
Era e-mail ou nada.
551
00:30:18,692 --> 00:30:22,153
Explosões solares regularmente
desligue nossas comunicações por horas.
552
00:30:22,154 --> 00:30:24,030
Estamos descobrindo isso.
553
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Então você não tinha cobertura telefônica
afinal?
554
00:30:26,033 --> 00:30:28,576
Nenhum. Apagão total.
555
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Você pode nos dar um momento?
556
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
{\an8}Apagão total.
557
00:30:43,051 --> 00:30:45,386
Então, como Pavel estava ao telefone
para a namorada dele?
558
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
- Os resultados do sangue chegaram.
- Estamos bem?
559
00:30:49,975 --> 00:30:52,351
Nós somos. Ela não é.
560
00:30:53,060 --> 00:30:54,185
Jenn testou positivo
para o vírus?
561
00:30:54,186 --> 00:30:55,270
Hum.
562
00:30:55,271 --> 00:30:56,771
Por que ela não está
apresentando sintomas?
563
00:30:56,772 --> 00:30:57,730
Bem, o congelamento pode ter
564
00:30:57,731 --> 00:30:59,274
temporariamente desacelerado
a infecção.
565
00:30:59,275 --> 00:31:00,733
Por quanto tempo?
566
00:31:00,734 --> 00:31:01,985
Bem, dado que ela estava congelada
567
00:31:01,986 --> 00:31:05,031
certo quando os outros
começou a apresentar sintomas,
568
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
eu diria...
569
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
...não muito tempo.
570
00:31:10,995 --> 00:31:12,829
Acho que temos alguma coisa.
571
00:31:12,830 --> 00:31:16,457
Olha, este é o mais recente
manifesto de entrega.
572
00:31:16,458 --> 00:31:18,167
Confira a ordem da vitamina D.
573
00:31:18,168 --> 00:31:20,045
E foi isso que foi entregue.
574
00:31:20,046 --> 00:31:21,671
Encontrei os pacotes vazios
dentro da lixeira.
575
00:31:21,672 --> 00:31:25,049
Não o que foi ordenado. Diferente
marca, fornecedor diferente.
576
00:31:25,050 --> 00:31:26,134
Jenn disse que os boosters
577
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
fizeram parte de sua preparação
para a noite polar.
578
00:31:27,595 --> 00:31:29,012
Hora perfeita para
deslizar um vírus desonesto
579
00:31:29,013 --> 00:31:30,179
protocolos de biossegurança anteriores
580
00:31:30,180 --> 00:31:31,598
e infectar toda a base.
581
00:31:31,599 --> 00:31:33,391
Meu palpite é a pessoa
quem os contrabandeou
582
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
não levei um tiro.
583
00:31:34,393 --> 00:31:36,019
Ah, seu filho da...
584
00:31:37,605 --> 00:31:39,606
Ah!
585
00:31:45,154 --> 00:31:46,739
Que diabos?
586
00:31:56,373 --> 00:31:58,124
Sua frequência cardíaca está disparando.
587
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
A temperatura dela está disparando.
588
00:32:00,461 --> 00:32:02,170
Ela está se virando.
589
00:32:11,764 --> 00:32:14,265
Pavel importa contaminado
frascos de vitamina D
590
00:32:14,266 --> 00:32:15,391
para infectar toda a tripulação.
591
00:32:15,392 --> 00:32:16,351
Por que?
592
00:32:16,352 --> 00:32:17,268
O que nesta base
593
00:32:17,269 --> 00:32:18,478
vale a pena matar
nove pessoas para?
594
00:32:18,479 --> 00:32:19,604
Tire-nos desta sala
595
00:32:19,605 --> 00:32:20,813
e eu ficarei feliz
para fazer um workshop sobre isso com você.
596
00:32:21,982 --> 00:32:24,025
Então, doutor, agora é uma boa hora
perguntar sobre os resultados dos nossos testes?
597
00:32:24,026 --> 00:32:25,318
Estão todos claros.
598
00:32:25,319 --> 00:32:27,529
Ah, são as pequenas vitórias.
599
00:32:33,035 --> 00:32:36,829
- Salva-vidas?
- Ligue para um amigo.
600
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Imbecil? Fale comigo.
601
00:32:41,086 --> 00:32:43,044
Ok, Código Vermelho, Código Vermelho!
Buster está explodindo.
602
00:32:43,045 --> 00:32:44,965
É só uma bola de pelo, Blue.
603
00:32:47,800 --> 00:32:49,009
Este é o gatilho.
604
00:32:49,010 --> 00:32:50,051
É o JD.
605
00:32:50,052 --> 00:32:52,387
Estamos em um laboratório selado,
nível de segurança 4.
606
00:32:52,388 --> 00:32:53,596
Precisamos de uma saída rápida.
607
00:32:53,597 --> 00:32:54,555
Nível 4?
608
00:32:54,556 --> 00:32:56,891
Cara, essas portas
possuem bio-selos herméticos.
609
00:32:56,892 --> 00:32:58,893
Eles são, tipo, triplamente redundantes
bloqueado por mag,
610
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
construído para conter tudo.
611
00:33:00,063 --> 00:33:01,187
Eles só abrem pelo lado de fora.
612
00:33:01,188 --> 00:33:02,689
Bem, estamos lá dentro, companheiro.
613
00:33:02,690 --> 00:33:04,816
Agora seria um bom momento para
algum pensamento fora da caixa.
614
00:33:08,113 --> 00:33:09,696
Protocolo de purga.
615
00:33:09,697 --> 00:33:10,947
Vem de novo?
616
00:33:10,948 --> 00:33:13,200
Para um nível 4
laboratório biológico para desbloquear,
617
00:33:13,201 --> 00:33:15,493
o sistema precisa pensar que
está a salvo de qualquer transporte aéreo
618
00:33:15,494 --> 00:33:17,078
- agentes estrangeiros.
- Como é fazer isso?
619
00:33:17,079 --> 00:33:19,539
Ao iniciar a incineração
protocolos de purga.
620
00:33:19,540 --> 00:33:20,915
Para ativar isso,
621
00:33:20,916 --> 00:33:22,834
o laboratório precisa detectar
uma ameaça biológica.
622
00:33:22,835 --> 00:33:23,835
Basicamente, engane os sensores
623
00:33:23,836 --> 00:33:25,336
em acreditar no vírus
está no ar.
624
00:33:25,337 --> 00:33:26,587
E então os jatos de chamas acenderão
625
00:33:26,588 --> 00:33:28,423
cada molécula na sala...
626
00:33:28,424 --> 00:33:32,719
...incluindo oxigênio,
e então as portas serão destrancadas.
627
00:33:32,720 --> 00:33:35,805
Então queimemo-nos vivos.
Essa é a sua solução?
628
00:33:35,806 --> 00:33:39,017
Bem, nós não dissemos isso
foi perfeito.
629
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Quero dizer, estamos mortos de qualquer maneira.
630
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
Aqui.
631
00:34:07,963 --> 00:34:09,923
- Certo, pronto quando você estiver.
- Sim.
632
00:34:20,768 --> 00:34:23,146
Oh. Isso é um pouco desanimador.
633
00:34:27,983 --> 00:34:31,402
Dez segundos
para purga de incineração.
634
00:34:31,403 --> 00:34:34,947
Dez, 9, 8...
635
00:34:34,948 --> 00:34:36,242
Ei, ei, ei, ei!
636
00:34:36,074 --> 00:34:37,992
- ...6, 5...
-JD, o que você está fazendo?
637
00:34:37,993 --> 00:34:42,082
...4, 3, 2, 1.
638
00:34:52,133 --> 00:34:55,135
Purga de incineração concluída.
639
00:34:59,932 --> 00:35:02,102
Vou sedar Jenn
e levá-la para o avião.
640
00:35:03,060 --> 00:35:04,769
- E o Pavel?
- Eu voto para deixá-lo.
641
00:35:04,770 --> 00:35:06,813
- Volte no verão.
- Estou com Evie nessa.
642
00:35:06,814 --> 00:35:07,939
Não, precisamos de respostas.
643
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
Precisamos de armas.
644
00:35:18,867 --> 00:35:20,284
Você está brincando?
645
00:35:20,285 --> 00:35:21,953
Evie, é um número!
646
00:35:21,954 --> 00:35:24,038
Ok, bem, isso não está ajudando.
647
00:35:27,168 --> 00:35:28,919
Evie, codifique agora.
648
00:35:32,965 --> 00:35:34,342
Aqui.
649
00:35:53,986 --> 00:35:55,280
Eca!
650
00:36:01,368 --> 00:36:03,371
O que você acha dessas pedras?
651
00:36:19,136 --> 00:36:20,678
Eu não sei sobre você,
652
00:36:20,679 --> 00:36:24,056
mas eu tiraria uma semana em Darwin
agora mesmo.
653
00:36:24,057 --> 00:36:25,016
Hum!
654
00:36:25,017 --> 00:36:26,267
Loucura de manga
vence a loucura polar
655
00:36:26,268 --> 00:36:27,643
qualquer dia da semana.
656
00:36:27,644 --> 00:36:29,230
Hum-hm.
657
00:36:30,105 --> 00:36:31,522
Vale a pena arriscar sua vida?
658
00:36:31,523 --> 00:36:34,734
Vale a pena tirar vidas, de qualquer maneira.
Isso eu sei.
659
00:36:34,735 --> 00:36:38,863
O que é isso, DY66?
660
00:36:38,864 --> 00:36:41,325
É disprósio,
um elemento de terra rara.
661
00:36:41,326 --> 00:36:44,244
Número atômico 66
na tabela periódica.
662
00:36:44,245 --> 00:36:47,206
Usado em ímãs de alta qualidade,
motores, sistemas de orientação,
663
00:36:47,207 --> 00:36:49,749
qualquer coisa de nível militar,
e vale uma fortuna.
664
00:36:49,750 --> 00:36:52,043
Você acha que tudo isso
é sobre mineração?
665
00:36:52,044 --> 00:36:53,502
- Hum-hum.
- Como isso é possível?
666
00:36:53,503 --> 00:36:55,214
A mineração é ilegal na Antártica.
667
00:36:55,215 --> 00:36:57,340
É por isso que Pavel
tive que limpar toda a base
668
00:36:57,341 --> 00:36:58,466
com um vírus mortal primeiro.
669
00:36:58,467 --> 00:37:00,301
Ele assume o controle do site,
670
00:37:00,302 --> 00:37:02,303
então espera por reforços
para explorar o lugar?
671
00:37:02,304 --> 00:37:05,681
Sim. Tudo sob a capa
de seis meses de escuridão.
672
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
É meio genial, realmente.
673
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Então, quem são os reforços?
674
00:37:10,145 --> 00:37:13,274
Pavel é da Bielo-Rússia.
Eu poderia dar um palpite.
675
00:37:16,610 --> 00:37:18,527
Faremos com que ele fale.
676
00:37:18,528 --> 00:37:19,987
E quem quer que sejam,
677
00:37:19,988 --> 00:37:22,407
eles não estão conseguindo as mãos
sobre nada disso em breve.
678
00:37:22,408 --> 00:37:23,282
Hum-hm.
679
00:37:23,283 --> 00:37:24,951
Uau.
680
00:37:28,331 --> 00:37:29,830
Patinete?
681
00:37:29,831 --> 00:37:31,500
Eu não me sinto tão bem.
682
00:37:33,461 --> 00:37:34,961
O café.
683
00:37:34,962 --> 00:37:36,297
Pavel deve ter aumentado.
684
00:37:57,192 --> 00:37:58,360
Argh!
685
00:37:58,361 --> 00:37:59,695
Eva!
686
00:38:05,617 --> 00:38:06,993
OK.
687
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
Já faz um tempo.
688
00:38:09,414 --> 00:38:12,748
É como um helicóptero,
mas, você sabe, um avião.
689
00:38:24,136 --> 00:38:26,347
Argh!
690
00:38:30,350 --> 00:38:32,352
Ah! Oh.
691
00:38:36,940 --> 00:38:40,776
Sim.
692
00:38:40,777 --> 00:38:43,070
Eu ainda entendi.
693
00:39:07,179 --> 00:39:09,513
- Aquela garota emoji de berinjela é?
- Podemos não chamá-la assim?
694
00:39:09,514 --> 00:39:12,058
Ela vai ficar chateada
você não seguiu adiante.
695
00:39:12,059 --> 00:39:13,435
Ah, sim.
696
00:39:13,436 --> 00:39:16,729
Espere. Você não
seguiu em frente, não é?
697
00:39:16,730 --> 00:39:18,272
No frio?
698
00:39:18,273 --> 00:39:21,067
"Acabei de perceber
como é isso.
699
00:39:21,068 --> 00:39:23,861
"Eu estava tentando perguntar se você
como moussaka, minha especialidade."
700
00:39:23,862 --> 00:39:26,113
Veja, ela estava na verdade
falando sobre berinjela.
701
00:39:26,114 --> 00:39:28,075
Claro que ela estava.
702
00:39:33,373 --> 00:39:34,831
Espere, o que?
703
00:40:07,448 --> 00:40:09,281
Agente Especial Mackey.
704
00:40:09,282 --> 00:40:11,617
Você é uma mulher difícil de pegar.
705
00:40:11,618 --> 00:40:14,954
Isso é intencional.
O que você tem?
706
00:40:14,955 --> 00:40:17,582
Bem, eu persegui a lista de mortes
você encontrou
707
00:40:17,583 --> 00:40:19,251
no telefone do Fantasma...
708
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
...e você não vai gostar
o que eu encontrei.
709
00:40:24,339 --> 00:40:25,633
Por que é que?
710
00:40:26,341 --> 00:40:28,342
Porque eu malhei
quem colocou você nisso.
711
00:40:32,931 --> 00:40:34,098
Nós fizemos.